1
00:00:02,000 --> 00:00:04,209
הולי, תזדרזי.
אתה תאחר לבית הספר.
2
00:00:04,309 --> 00:00:05,676
[הולי]: כן, בסדר.
3
00:00:08,158 --> 00:00:09,885
חשבתי שאמרתי לך -
4
00:00:09,919 --> 00:00:12,233
"כשנגמר לנו משהו,
כתוב את זה עשה--" אההה!
5
00:00:12,267 --> 00:00:14,383
מַה?
6
00:00:14,418 --> 00:00:15,886
שלך, אה -
החולצה שלך.
7
00:00:15,921 --> 00:00:16,901
מה עם זה?
8
00:00:16,935 --> 00:00:18,313
אתה צריך אחד.
9
00:00:18,348 --> 00:00:21,416
זה הסגנון.
זה אמור להיות ככה.
10
00:00:21,450 --> 00:00:24,147
ובכן, מה קורה
אתה מתחיל טרנד חדש?
11
00:00:24,181 --> 00:00:26,364
לזרוק סוודר גדול
על זה
12
00:00:26,399 --> 00:00:28,821
ולקרוא לזה
המבט "אני לא עירום".
13
00:00:28,856 --> 00:00:31,337
לא, התחלת טרנדים היא פשוט
יותר מדי אחריות.
14
00:00:31,371 --> 00:00:34,257
כמו כשהגעתי לזה
כל עניין ה"דבר עם היד",
15
00:00:34,291 --> 00:00:35,530
זה יצא משליטה.
16
00:00:35,564 --> 00:00:38,315
אתה לא התחלת את זה.
17
00:00:38,350 --> 00:00:39,722
תוכיח את זה.
18
00:00:39,756 --> 00:00:41,765
פשוט לך לשים קצת בגודל אנושי
בגדים בבקשה.
19
00:00:41,803 --> 00:00:43,508
היי, יש לי רעיון -
20
00:00:43,542 --> 00:00:46,056
למה שלא אלך לראות אם יש לי
משהו במגירת האמיש שלי?
21
00:00:46,091 --> 00:00:47,595
בְּסֵדֶר.
22
00:00:47,629 --> 00:00:49,371
שַׁחַר.
אתה מוכן ללכת?
23
00:00:49,405 --> 00:00:51,780
תן לי שנייה. הבגדים שלי
לא עבר את מבחן Val.
24
00:00:51,814 --> 00:00:54,793
ובכן, אתה יודע, יש לך
חוש סטייל מעולה.
25
00:00:54,827 --> 00:00:57,304
כלומר, תסתכל עליך.
מה זה, כמו...
26
00:00:57,339 --> 00:00:59,346
מכנסיים?
27
00:00:59,380 --> 00:01:02,458
כֵּן. הם חזרו.
28
00:01:02,492 --> 00:01:05,437
פַנטַסטִי!
29
00:01:10,790 --> 00:01:12,296
הולי!
30
00:01:12,330 --> 00:01:13,633
[הולי]: כן?
31
00:01:13,667 --> 00:01:15,439
גארי ממהר.
32
00:01:15,473 --> 00:01:17,079
תחזיק מעמד.
33
00:01:17,113 --> 00:01:19,752
אתה יכול להיות בבית עד 7:00?
אני מכין כיכר בשר.
34
00:01:19,787 --> 00:01:21,459
אני אמור
לצאת הלילה.
35
00:01:21,494 --> 00:01:22,931
אני כנראה
אז פשוט תפוס משהו.
36
00:01:22,966 --> 00:01:24,502
אני אוהב כיכר בשר.
37
00:01:24,537 --> 00:01:25,976
לאן אתה הולך?
עם מי?
38
00:01:26,010 --> 00:01:28,049
אה, לא יודע.
לא בטוח.
39
00:01:28,083 --> 00:01:30,855
בעצם, אני אוהב
כל סוג של כיכר.
40
00:01:30,889 --> 00:01:32,426
אתה יכול להיות
יותר ספציפי?
41
00:01:32,461 --> 00:01:34,299
ובכן, אני אוהב
כיכר בצל,
42
00:01:34,333 --> 00:01:36,405
כיכר זית,
כיכר הודו...
43
00:01:36,439 --> 00:01:38,277
גארי, למה אתה לא
לך לחכות במעלית
44
00:01:38,311 --> 00:01:39,480
אני אהיה
ממש מאחוריך.
45
00:01:39,514 --> 00:01:40,615
בְּסֵדֶר.
46
00:01:40,650 --> 00:01:42,187
כשיש לך
תוכניות יותר ברורות,
47
00:01:42,221 --> 00:01:43,724
תוודא שאתה עוזב אותי
פתק.
48
00:01:43,758 --> 00:01:45,196
- בסדר.
- וקח את הסלולרי שלך.
49
00:01:45,230 --> 00:01:46,766
אני אעשה זאת.
50
00:01:46,801 --> 00:01:47,936
מה?
51
00:01:47,971 --> 00:01:50,305
שׁוּם דָבָר.
את פשוט נשמעת כמו אמא כזו.
52
00:01:50,340 --> 00:01:51,672
אני לא נשמע
כמו אמא.
53
00:01:51,706 --> 00:01:53,137
מה שלא יהיה.
54
00:01:53,171 --> 00:01:55,707
אל תיתן לי "מה שלא יהיה".
המצאתי את "מה שלא יהיה".
55
00:01:55,742 --> 00:01:56,876
לא, אתה לא.
56
00:01:56,911 --> 00:01:58,814
תוכיח את זה.
57
00:01:58,849 --> 00:02:01,989
אני חושב שזה מדבר
עבור עצמו.
58
00:02:02,024 --> 00:02:04,495
מה שלא יהיה.
59
00:02:04,529 --> 00:02:06,900
[ מבוא ל"מה שאני אוהב
אודותיך" מחזות ]
60
00:02:06,934 --> 00:02:09,706
⪠היי! âª
61
00:02:09,740 --> 00:02:11,877
⪠אה-הא âª
62
00:02:11,912 --> 00:02:14,384
⪠מה אני אוהב בך âª
63
00:02:14,418 --> 00:02:18,159
⪠אתה באמת יודע לרקוד âª
64
00:02:18,193 --> 00:02:20,296
⪠כשאתה עולה למעלה, למטה,
לקפוץ מסביב âª
65
00:02:20,330 --> 00:02:23,102
⪠מדברים על רומנטיקה אמיתית âª
66
00:02:23,137 --> 00:02:24,672
⪠כן âª
67
00:02:24,706 --> 00:02:27,411
ª תמשיכי ללחוש
באוזן שלי âª
68
00:02:27,446 --> 00:02:29,882
⪠ספר לי את כל הדברים
שאני רוצה לשמוע âª
69
00:02:29,917 --> 00:02:32,017
⪠כי זה נכון âª
70
00:02:32,122 --> 00:02:34,789
⪠זה מה שאני אוהב
עליך âª
71
00:02:34,892 --> 00:02:37,626
⪠זה מה שאני אוהב
עליך âª
72
00:02:37,765 --> 00:02:41,099
⪠זה מה שאני אוהב
עליך âª
73
00:02:41,272 --> 00:02:42,440
⪠היי! âª
74
00:02:42,441 --> 00:02:43,441
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
75
00:02:43,510 --> 00:02:44,511
הנה לך.
76
00:02:44,545 --> 00:02:46,715
מממ, תודה
על שהכנתי לי ארוחת בוקר.
77
00:02:46,749 --> 00:02:48,652
אחת ההטבות
של ניהול מסעדה.
78
00:02:48,686 --> 00:02:50,355
בנוסף, הייתי צריך להיפטר
של הביצים האלה.
79
00:02:51,625 --> 00:02:53,294
צוחק.
היי, תן לי לטעום.
80
00:02:53,329 --> 00:02:56,033
הממ... אז אתה יכול להאמין
הולי אמרה את זה?
81
00:02:56,067 --> 00:02:59,839
היא הסתכלה לי ישר בפנים
ואמר: "את כזו אמא."
82
00:02:59,874 --> 00:03:01,476
אני כל כך לא אמא.
83
00:03:01,510 --> 00:03:04,315
הו, זהירות - חם.
[מכות]
84
00:03:05,818 --> 00:03:07,520
היית צריך לראות אותה
הבוקר.
85
00:03:07,555 --> 00:03:09,224
היא רצתה
ללכת לבית הספר עירום למחצה
86
00:03:09,258 --> 00:03:11,227
רק בגלל
כל החברים שלה כן.
87
00:03:11,262 --> 00:03:13,364
אם כל החברים שלה היו רוצים
לקפוץ מגשר, אני סומך -
88
00:03:13,399 --> 00:03:15,334
הו, אלוהים.
89
00:03:15,369 --> 00:03:17,305
אני נשמעת כמו אמא.
90
00:03:17,339 --> 00:03:19,208
אז מה אם תעשה?
היא אחותך הקטנה.
91
00:03:19,242 --> 00:03:20,777
אתה פשוט
לדאוג לה.
92
00:03:20,811 --> 00:03:22,914
לא. אמרתי,
"קפוץ מגשר."
93
00:03:22,948 --> 00:03:25,886
פעם שנאתי לשמוע את זה
כשהייתי ילד.
94
00:03:25,920 --> 00:03:27,455
פעם שנאתי לשמוע,
95
00:03:27,490 --> 00:03:29,959
"אל תאכל כלום
גדול מהראש שלך."
96
00:03:34,635 --> 00:03:37,839
אם הייתי הולי,
הייתי רוצה שיהיה לי יותר כיף.
97
00:03:37,874 --> 00:03:40,511
אני קצת, כאילו,
הורה קפדן.
98
00:03:40,545 --> 00:03:41,712
אני לא יודע.
99
00:03:41,747 --> 00:03:44,350
אני צריך להיות
אחותה הגדולה והמגניבה.
100
00:03:44,385 --> 00:03:47,088
- אתה יודע מה אחיות גדולות מגניבות עושות?
- מה?
101
00:03:47,123 --> 00:03:49,926
תן לחברים שלהם לישון
בדירות שלהם.
102
00:03:49,960 --> 00:03:51,195
לא.
103
00:03:51,229 --> 00:03:53,064
אז זה כן?
104
00:03:57,372 --> 00:03:58,740
[דלת נפתחת]
105
00:03:58,774 --> 00:04:01,311
היי, אתה ער מאוחר.
106
00:04:01,345 --> 00:04:03,348
הו, היי, לא התכוונתי
להעיר אותך.
107
00:04:03,382 --> 00:04:05,316
אני רק מקבל
למיטה עכשיו.
108
00:04:05,351 --> 00:04:06,350
[צלצול פעמון]
109
00:04:06,385 --> 00:04:07,918
מה זה?
110
00:04:07,953 --> 00:04:11,388
אממ, זה המיקרוגל אומר
לי הגיע הזמן ללכת לישון.
111
00:04:11,423 --> 00:04:13,590
זה מריח כמו פופקורן.
112
00:04:13,624 --> 00:04:16,725
כמה מוזר.
113
00:04:16,759 --> 00:04:18,059
הא...
114
00:04:18,094 --> 00:04:19,127
לילי-לילה.
115
00:04:19,161 --> 00:04:20,628
אל תאפשר לי
לרדוף אותך.
116
00:04:20,663 --> 00:04:22,196
אם אתה רוצה
תשאר ער עד מאוחר, זה בסדר.
117
00:04:22,230 --> 00:04:24,732
לא אכפת לך שאני ער
בערב לימודים?
118
00:04:24,766 --> 00:04:27,434
לא. למה שיהיה לי אכפת?
119
00:04:27,468 --> 00:04:29,469
פגשת אותך?
120
00:04:31,338 --> 00:04:34,707
אני יודע ששמרתי עליך
ברצועה די קצרה,
121
00:04:34,741 --> 00:04:36,408
אבל אני רוצה לשנות את זה.
122
00:04:36,442 --> 00:04:37,542
בֶּאֱמֶת?
123
00:04:37,577 --> 00:04:38,977
- כן.
- הא.
124
00:04:39,011 --> 00:04:41,280
אתה לא חושב שאני יודע מה זה
אוהב להיות בן 16?
125
00:04:41,314 --> 00:04:44,283
הו, עשיתי כמה די מטורפים
דברים בימי שלי.
126
00:04:44,317 --> 00:04:46,318
- עשית?
- אה, כן.
127
00:04:46,353 --> 00:04:48,120
פעם אחת עזבתי את בית הספר
128
00:04:48,155 --> 00:04:52,058
ונסע עד הסוף
הרטפורד להופעה של Salt-n-Pepa.
129
00:04:52,092 --> 00:04:53,959
מלח ופלפל?
130
00:04:53,994 --> 00:04:55,061
זה "פפה".
131
00:04:56,863 --> 00:04:59,899
הנקודה היא שאני רוצה אותך
להתחיל ליהנות.
132
00:04:59,933 --> 00:05:03,502
אז מעכשיו, תחשוב עליי
בתור אחותך הגדולה והמגניבה.
133
00:05:03,536 --> 00:05:05,403
אוקיי... האם זה אומר
אתה תפסיק
134
00:05:05,438 --> 00:05:07,438
בודק את מברשת השיניים שלי
לראות אם הוא רטוב?
135
00:05:07,472 --> 00:05:10,674
היי, אתה רק צריך לצחצח
אלה שאתה רוצה לשמור...
136
00:05:10,708 --> 00:05:13,776
אבל זה הפה שלך,
ואני אשאר מחוץ לזה.
137
00:05:13,810 --> 00:05:15,277
במה אנחנו צופים?
138
00:05:15,311 --> 00:05:17,745
הו, צפיתי
פרסומות מידע.
139
00:05:17,780 --> 00:05:19,514
היירגמי.
140
00:05:19,548 --> 00:05:20,648
אוי!
141
00:05:20,683 --> 00:05:23,215
כלי אחד,
300 קוקו.
142
00:05:23,250 --> 00:05:24,316
היי...
143
00:05:24,350 --> 00:05:25,817
רוצה לנסות
משהו טוב?
144
00:05:30,121 --> 00:05:31,555
[ נוחר ]
145
00:05:37,528 --> 00:05:39,262
חובבני.
146
00:05:47,536 --> 00:05:50,075
היי, ואל, תתעורר.
אתה תאחר לעבודה.
147
00:05:50,109 --> 00:05:51,277
מַה?!
148
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
הא?
149
00:05:54,984 --> 00:05:56,317
יש לך קצת...
150
00:05:56,351 --> 00:05:58,083
אה.
151
00:05:58,118 --> 00:06:00,485
אוו...
152
00:06:00,519 --> 00:06:02,085
למה אני מרגיש תלוי?
153
00:06:02,120 --> 00:06:03,786
אתה יורד
מהסוכר.
154
00:06:03,820 --> 00:06:04,819
צריך תיקון?
155
00:06:12,823 --> 00:06:13,889
מַה?
156
00:06:13,924 --> 00:06:15,524
שׁוּם דָבָר.
157
00:06:15,558 --> 00:06:16,992
האם התלבושת שלי מהווה בעיה?
158
00:06:17,026 --> 00:06:19,327
לא. לא. למה שזה יהיה
בעיה?
159
00:06:19,362 --> 00:06:21,496
זו הייתה בעיה
אתמול.
160
00:06:21,530 --> 00:06:23,431
אתמול לא הייתי
המגניב הזה.
161
00:06:26,768 --> 00:06:29,736
אוקיי, טוב, אם זה גורם לך להרגיש
לא נוח אז...
162
00:06:29,771 --> 00:06:32,171
לא, לא, אני לגמרי
נוח.
163
00:06:32,206 --> 00:06:35,742
נעלי בית מטושטשות מקנאות
מהנוחות שלי. [צוחק]
164
00:06:35,776 --> 00:06:37,744
בסדר. אם אתה בטוח.
165
00:06:37,778 --> 00:06:39,511
היי, אה, יש לי רעיון...
166
00:06:39,546 --> 00:06:41,013
מה יש לך
מחזור ראשון?
167
00:06:41,047 --> 00:06:42,214
אה, אלגברה II.
168
00:06:42,248 --> 00:06:43,915
הו, אלגברה --
"x" פלוס "y,"
169
00:06:43,950 --> 00:06:45,851
"שתי רכבות יוצאות
התחנה..."
170
00:06:45,885 --> 00:06:47,852
אף אחד לא משתמש בדברים האלה
בחיים האמיתיים.
171
00:06:47,886 --> 00:06:50,687
מה אם תפוצץ את זה?
אני אקח אותך לארוחת הבוקר.
172
00:06:50,722 --> 00:06:52,656
לדלג על שיעור?
אתה רציני?
173
00:06:52,690 --> 00:06:53,756
מה שאתה רוצה.
174
00:06:53,791 --> 00:06:54,857
בסדר, מתוק.
בוא נעשה את זה.
175
00:06:55,893 --> 00:06:57,293
חכה שנייה...
176
00:06:57,327 --> 00:06:59,328
בארוחת הבוקר הזו
לא נדבר על
177
00:06:59,363 --> 00:07:01,330
"להיות אישה"
שוב, אנחנו?
178
00:07:07,201 --> 00:07:09,468
קבל את זה - אחרי שהיא לקחה אותי
לארוחת בוקר --
179
00:07:09,502 --> 00:07:11,970
כל הבייקון שיכולתי לאכול --
היא הורידה אותי בבית הספר.
180
00:07:12,004 --> 00:07:14,638
אמרתי לה שאני צריך פתק,
והיא חתמה על פיסת נייר
181
00:07:14,673 --> 00:07:16,506
ואמר, "תמציא
כל מה שאתה רוצה."
182
00:07:16,541 --> 00:07:18,241
- זה ואל?
- ואל.
183
00:07:18,276 --> 00:07:19,242
ה-Val שלך?
184
00:07:19,276 --> 00:07:21,044
ואל!
185
00:07:21,078 --> 00:07:23,746
אני לא מאמין לזה.
מה כתבת על הנייר?
186
00:07:23,780 --> 00:07:25,647
אמרתי שיש לי
תסמונת קלארק.
187
00:07:25,682 --> 00:07:26,915
מה - מה זה?
188
00:07:26,949 --> 00:07:28,950
אני המצאתי את זה.
189
00:07:28,984 --> 00:07:32,520
וזה מתלקח בימי שישי
כשמזג האוויר נעים.
190
00:07:32,554 --> 00:07:35,388
בנאדם, ההורים שלי לעולם לא יצליחו
תן לי להחמיץ דקה מבית הספר.
191
00:07:35,423 --> 00:07:37,490
כלומר, רק פעם אחת
אשמח לא לקבל
192
00:07:37,525 --> 00:07:39,559
הנוכחות המושלמת
פרס...
193
00:07:39,593 --> 00:07:42,428
והלעג
שמגיע עם זה.
194
00:07:42,462 --> 00:07:43,929
גארי, נוכחות מושלמת
195
00:07:43,963 --> 00:07:45,564
זה משהו שכדאי לך
לחגוג ו-
196
00:07:45,598 --> 00:07:49,133
[צוחק] להיות גאה.
197
00:07:49,167 --> 00:07:52,236
כן, זה מה
זה כתוב על האבנט.
198
00:07:52,270 --> 00:07:53,670
היי, גארי,
אתה רעב?
199
00:07:53,705 --> 00:07:55,138
- קצת.
- תאכל את זה!
200
00:07:55,173 --> 00:07:57,207
[ מתפוצץ ]
אוי, בנאדם!
201
00:07:57,241 --> 00:08:00,276
קיבלתי מכות על ידי בחורה
עם תסמונת קלארק.
202
00:08:00,311 --> 00:08:02,412
היי, אתה יודע את זה
דבר חדש של ואל לא יחזיק מעמד.
203
00:08:02,446 --> 00:08:04,114
זה יותר מדי טוב
להיות אמיתי.
204
00:08:04,148 --> 00:08:06,482
אני לא יודע.
נראה שהיא נכנסת לזה.
205
00:08:06,517 --> 00:08:09,051
בדרך הביתה,
היא אמרה "לעזאזל".
206
00:08:09,085 --> 00:08:10,085
מַה?
207
00:08:10,119 --> 00:08:12,120
פַּעֲמַיִם.
208
00:08:12,154 --> 00:08:13,788
בנאדם, אתה חי
חלום.
209
00:08:13,822 --> 00:08:15,690
זאת אומרת, אם הייתי אתה
הייתי קונה אופנוע,
210
00:08:15,724 --> 00:08:18,492
לטייל בעולם,
ולשתות חמש קולות ביום.
211
00:08:18,527 --> 00:08:20,427
גארי, זה הרבה
של קפאין.
212
00:08:20,462 --> 00:08:22,896
כֵּן.
זה היה חלום של שוטה.
213
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
לא, אני חייב להיות
כנה איתך.
214
00:08:31,170 --> 00:08:34,138
חשבתי שיהיה לי
תקופה קשה יותר עם זה --
215
00:08:34,172 --> 00:08:37,107
אתה יודע, לשחרר,
נותן להולי יותר חופש.
216
00:08:37,141 --> 00:08:38,842
אבל זה פשוט מרגיש נכון.
217
00:08:38,876 --> 00:08:40,509
כן, בערך כמו
איך הרגשתי
218
00:08:40,544 --> 00:08:42,411
כשלקחתי את הטלה
מחוץ לתפריט.
219
00:08:42,445 --> 00:08:46,613
אנשים הסתכלו עליי מוזר,
אבל...ידעתי.
220
00:08:46,648 --> 00:08:49,982
מתקשר עם נער
לא כל כך מסובך.
221
00:08:50,016 --> 00:08:52,717
אשמח לחלוק את התובנות שלי
עם אחרים.
222
00:08:52,751 --> 00:08:54,285
אולי אני אכתוב ספר.
223
00:08:54,319 --> 00:08:56,486
היי, תראה.
הולי השאירה לך פתק.
224
00:08:56,521 --> 00:08:59,755
לא מפתיע אותי בכלל.
חופש מקדם אחריות.
225
00:08:59,789 --> 00:09:04,358
"הולכת למסיבה בלונג איילנד.
תחזור מחר."
226
00:09:04,393 --> 00:09:05,793
"מחר חוזר"?
זהו?!
227
00:09:05,827 --> 00:09:07,027
לא, לא, לא.
יש עוד.
228
00:09:07,062 --> 00:09:09,029
"נ.ב. --
נגמר לנו המיץ."
229
00:09:09,063 --> 00:09:11,365
הו, אלוהים.
מה אנחנו הולכים לעשות?
230
00:09:11,399 --> 00:09:14,468
אל תגיד,
"קבל עוד מיץ."
231
00:09:14,502 --> 00:09:16,436
ואז לא קיבלתי כלום.
232
00:09:16,470 --> 00:09:17,871
מה היא חשבה?!
233
00:09:17,905 --> 00:09:19,905
עם מי היא?
לאן היא הולכת?
234
00:09:19,939 --> 00:09:20,939
למי אני מתקשר?
235
00:09:20,974 --> 00:09:22,309
אה, הסלולרי שלה?
236
00:09:22,343 --> 00:09:24,377
כֵּן. טוֹב.
אני אתקשר לפלאפון שלה...
237
00:09:24,412 --> 00:09:26,646
ואני אציע
בצורה תקיפה, אבל מגניבה
238
00:09:26,680 --> 00:09:29,248
שהיא תקבל את הקטנה שלה
ישבן חצאית מיני כאן.
239
00:09:29,282 --> 00:09:31,283
[טלפון סלולרי מצלצל]
240
00:09:33,352 --> 00:09:35,686
הייתי עוזב את הפרק הזה
מתוך הספר שלך.
241
00:09:40,679 --> 00:09:42,179
לְהִרָגַע.
242
00:09:42,180 --> 00:09:43,547
איך אני יכול להיות רגוע?
243
00:09:43,581 --> 00:09:45,482
אחותי בת ה-16
נמצא במסיבה אקראית
244
00:09:45,516 --> 00:09:46,816
איפשהו בלונג איילנד.
245
00:09:46,850 --> 00:09:48,250
אין לי דרך
להגיע אליה.
246
00:09:48,285 --> 00:09:49,752
היא לבושה כמו
בובת ברבי --
247
00:09:49,786 --> 00:09:51,587
בבגדים שיתאימו
בובת ברבי!
248
00:09:51,621 --> 00:09:52,788
בסדר, בסדר, בסדר.
249
00:09:52,822 --> 00:09:54,656
בואו נתחיל עם
העובדות, בסדר?
250
00:09:54,690 --> 00:09:56,291
הנה מה שאנחנו יודעים --
251
00:09:56,325 --> 00:09:58,859
הולי שכחה את הסלולרי שלה
ונגמר לך המיץ.
252
00:09:58,894 --> 00:10:00,661
איך יכולים הרמזים האלה
לעזור לנו?
253
00:10:02,196 --> 00:10:03,496
אנחנו חייבים ללכת להביא אותה.
254
00:10:03,531 --> 00:10:05,264
אֵיך?
היא נסעה ללונג איילנד.
255
00:10:05,299 --> 00:10:07,500
לא קצר,
אי קל למצוא אנשים.
256
00:10:07,534 --> 00:10:10,736
אולי הכתובת למסיבה
נמצא במייל שלה.
257
00:10:10,770 --> 00:10:12,471
אתה הולך לקרוא
המייל שלה?
258
00:10:12,505 --> 00:10:14,506
האם לא כזה
פגיעה בפרטיות?
259
00:10:14,540 --> 00:10:16,440
אה, לא ראית
התלבושת שלה.
260
00:10:16,475 --> 00:10:18,175
אני לא חושב שהיא מאוד
מודאגת בפרטיות שלה.
261
00:10:18,209 --> 00:10:19,243
[צפצופים]
262
00:10:19,277 --> 00:10:20,677
אה, תירה.
אני צריך את הסיסמה שלה.
263
00:10:20,712 --> 00:10:22,212
אני משתמש ביום ההולדת שלך.
264
00:10:22,246 --> 00:10:24,547
21 באפריל
האם הסיסמה שלך?
265
00:10:24,581 --> 00:10:25,948
[בהיסוס]
אה-הא.
266
00:10:25,983 --> 00:10:27,383
[במתוק]
אה.
267
00:10:31,587 --> 00:10:34,388
אני לא מאמין
היא הייתה עושה את זה.
268
00:10:34,423 --> 00:10:36,490
איך אנחנו הולכים להבין
איפה היא?
269
00:10:36,525 --> 00:10:39,059
האם זו תהיה רמאות אם נקרא
העלון למסיבה?
270
00:10:39,093 --> 00:10:40,994
תן לי את זה!
271
00:10:41,028 --> 00:10:42,528
[מתנשף]
272
00:10:42,563 --> 00:10:44,797
זה כל הדרך החוצה
בארץ חווה.
273
00:10:44,831 --> 00:10:46,465
וואו.
זו נסיעה ארוכה.
274
00:10:46,499 --> 00:10:49,134
עד שנחזור,
זה יהיה ממש מאוחר.
275
00:10:49,169 --> 00:10:50,402
מוטב שאתרסק כאן.
276
00:10:52,772 --> 00:10:53,771
אז זה כן?
277
00:10:58,776 --> 00:11:00,610
הו-הו! טיול בכביש, מותק!
278
00:11:00,645 --> 00:11:02,278
כמה זה נהדר?!
279
00:11:02,313 --> 00:11:04,447
וואו! הגיע הזמן לקחת אחד
עבור האלבום.
280
00:11:04,481 --> 00:11:05,748
איזה אלבום?
281
00:11:05,782 --> 00:11:07,082
הגיע הזמן להתחיל אלבום!
282
00:11:07,117 --> 00:11:10,085
בְּסֵדֶר!
283
00:11:10,119 --> 00:11:11,920
בנאדם, הלוואי והיה לנו
מנגינות טובות יותר.
284
00:11:11,954 --> 00:11:14,255
התחנה היחידה שאנחנו מקבלים
זה איזה פסטיבל חלילית.
285
00:11:14,289 --> 00:11:15,722
למי אכפת?
תדליק את זה!
286
00:11:15,757 --> 00:11:16,490
בְּסֵדֶר.
287
00:11:16,524 --> 00:11:18,825
[ מחזות מצעד ]
288
00:11:18,860 --> 00:11:21,861
[ חלילים מנגנים ]
289
00:11:28,101 --> 00:11:29,701
[מוזיקה נעצרת]
290
00:11:29,735 --> 00:11:32,836
אז מה אמרת לאחיך
אתה משתמש במכונית שלו?
291
00:11:32,871 --> 00:11:35,005
הו, לספק אוכל
לאנשים זקנים.
292
00:11:35,039 --> 00:11:36,973
וזה מה שאמרת
ההורים שלך?
293
00:11:37,007 --> 00:11:38,774
אה, לא.
הם לעולם לא יאמינו לזה.
294
00:11:38,809 --> 00:11:40,776
הם חושבים שאני ב
מרתון קפיצה בחבל
295
00:11:40,810 --> 00:11:42,077
עבור עמותת הלב.
296
00:11:42,111 --> 00:11:43,711
הם תרמו 30 דולר.
297
00:11:45,280 --> 00:11:47,748
גארי, תיזהר!
יש משהו בדרך!
298
00:11:47,782 --> 00:11:51,250
לְהִרָגַע.
זו רק שמיכה ישנה.
299
00:11:51,284 --> 00:11:52,985
גָדוֹל. דירה.
300
00:11:57,790 --> 00:11:59,924
עכשיו מה?
301
00:11:59,958 --> 00:12:01,692
לפחות יש לנו את הרדיו.
302
00:12:01,727 --> 00:12:05,496
ועכשיו, מבחר
מנגינות המסיבה האהובות עליך.
303
00:12:05,530 --> 00:12:07,030
[צוחק]
304
00:12:07,064 --> 00:12:09,031
מהמאה ה-17.
305
00:12:09,065 --> 00:12:12,567
[ מוזיקה קלאסית מתנגנת ]
306
00:12:18,208 --> 00:12:20,342
אנחנו כבר מטיילים
למשך כ-30 דקות
307
00:12:20,377 --> 00:12:22,511
במהירות ממוצעת
של 60 מייל לשעה,
308
00:12:22,545 --> 00:12:26,848
אז אם נמשיך בקצב הזה,
ואני ממיר את זה למדד...
309
00:12:26,883 --> 00:12:28,016
אה, לעזאזל.
310
00:12:28,050 --> 00:12:29,850
אתה צריך את החומר הזה
בחיים האמיתיים.
311
00:12:29,885 --> 00:12:32,352
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו נמצא אותה.
312
00:12:32,386 --> 00:12:33,353
[אנחות]
313
00:12:33,387 --> 00:12:34,654
כל זה באשמתי.
314
00:12:34,688 --> 00:12:36,222
אם לא הייתי מנסה להיות
כל כך מגניב,
315
00:12:36,256 --> 00:12:37,656
זה לעולם לא היה קורה.
316
00:12:37,690 --> 00:12:39,225
הו, אל תאשים את עצמך.
317
00:12:39,260 --> 00:12:41,061
היא רק ילדה.
זה מה שילדים עושים.
318
00:12:41,096 --> 00:12:43,230
זה כמו הזמן הזה
ברחת להרטפורד
319
00:12:43,264 --> 00:12:44,564
לראות את Salt-n-Pepa.
320
00:12:44,599 --> 00:12:47,567
אף פעם לא באמת עשיתי את זה.
321
00:12:47,601 --> 00:12:51,670
זה רק סיפור שאני מספר לאנשים
אז הם יחשבו שאני יפי.
322
00:12:51,704 --> 00:12:53,672
בֶּאֱמֶת?
323
00:12:53,706 --> 00:12:55,407
כֵּן. מַדוּעַ?
324
00:12:55,441 --> 00:12:57,942
אתה כן מבין
שבסיפור מזויף,
325
00:12:57,976 --> 00:12:59,977
אתה יכול להגיד הכל?
326
00:13:02,380 --> 00:13:05,481
הו, בנאדם!
אני לא מאמין בזה!
327
00:13:05,516 --> 00:13:07,149
מה, בלי ג'ק?
328
00:13:07,184 --> 00:13:08,350
לא.
329
00:13:08,385 --> 00:13:10,886
אח שלי הולך לתת
כולם כפפות
330
00:13:10,920 --> 00:13:12,387
לחג המולד שוב.
331
00:13:12,421 --> 00:13:15,156
אתה יכול לתת לי יד
עם האגוזים האלה?
332
00:13:15,190 --> 00:13:17,358
לזוז.
תן לגבר לטפל בזה.
333
00:13:19,694 --> 00:13:22,529
[נהנה]
334
00:13:26,899 --> 00:13:29,200
גארי, תעבור.
335
00:13:34,873 --> 00:13:36,273
אני בסדר.
336
00:13:36,307 --> 00:13:39,241
קצת הפחדתי את עצמי,
אבל אני בסדר.
337
00:13:39,276 --> 00:13:42,611
יש לך שמן או משהו
אנחנו יכולים להשתמש כדי לשחרר אותם?
338
00:13:42,645 --> 00:13:43,712
ובכן, תן לי לבדוק.
339
00:13:57,157 --> 00:13:58,357
אה, מה שלא יהיה.
340
00:13:58,392 --> 00:13:59,692
[צופר צופר]
341
00:13:59,726 --> 00:14:03,328
[צרחות]
342
00:14:27,182 --> 00:14:29,616
זה אמור לעבוד.
343
00:14:33,354 --> 00:14:35,688
מתי ג'יפי פופ
להתחיל לעשות מכנסיים?
344
00:14:39,759 --> 00:14:42,794
מה אתה חושב שקורה
במסיבה עכשיו?
345
00:14:42,828 --> 00:14:44,995
הם כנראה מקשיבים
למוזיקה,
346
00:14:45,029 --> 00:14:46,329
אולי לרקוד.
347
00:14:46,364 --> 00:14:47,664
הו, אלוהים.
348
00:14:47,698 --> 00:14:50,266
אני מקווה שהם לא
ריקוד פריק.
349
00:14:50,300 --> 00:14:52,168
מה זה ריקוד פריק?
350
00:14:52,202 --> 00:14:55,270
אתה מכיר את הדבר הזה של אמא שלך
פודל עושה לך ברגל?
351
00:14:55,304 --> 00:14:56,538
כֵּן.
352
00:14:56,572 --> 00:14:58,606
זה ככה,
אבל עם מוזיקה.
353
00:14:58,641 --> 00:15:00,575
אין לך כלום
לדאוג, בסדר?
354
00:15:00,609 --> 00:15:02,643
הייתי במיליון מסיבות
כמו זה
355
00:15:02,677 --> 00:15:03,978
כשהייתי בגילה של הולי.
356
00:15:04,012 --> 00:15:04,978
ו?
357
00:15:05,013 --> 00:15:06,713
והם תמיד אותו דבר.
358
00:15:06,747 --> 00:15:08,748
הבנות מסתובבות
בצד אחד של החדר,
359
00:15:08,783 --> 00:15:10,683
החבר'ה מסתובבים
בצד השני.
360
00:15:10,717 --> 00:15:12,017
זה די משעמם.
361
00:15:12,052 --> 00:15:14,119
עד איזה בחור
בשם צ'אד מופיע
362
00:15:14,153 --> 00:15:16,187
עם בירה שהוא קיבל
עם תעודת זהות מזויפת
363
00:15:16,222 --> 00:15:18,356
וכולם מתחילים
שתייה.
364
00:15:18,390 --> 00:15:19,657
שני הצדדים מתמזגים.
365
00:15:19,691 --> 00:15:21,358
צ'אד מכה על הולי
366
00:15:21,393 --> 00:15:24,461
ואומר לה שהוא חושב
להפוך לטניסאי מקצוען.
367
00:15:24,495 --> 00:15:26,963
היא חושבת שהוא חמוד
כי יש לו שיער מהסוג הזה
368
00:15:26,997 --> 00:15:29,465
זה נראה מושלם גם כשהוא
לא עושה לזה כלום.
369
00:15:29,499 --> 00:15:31,900
הוא מציע לה בירה.
הולי מחייכת אליו.
370
00:15:31,935 --> 00:15:35,070
אני הולך להרוג את הבחור הזה של צ'אד
כשאני שם את ידיי עליו!
371
00:15:41,042 --> 00:15:42,610
מה אתה עושה?
372
00:15:42,644 --> 00:15:43,844
אני הולך להרים את המכונית.
373
00:15:43,878 --> 00:15:45,378
לא לשם זה הולך.
374
00:15:45,413 --> 00:15:47,647
לא צפית בסרטון
ב-Driver's Ed?
375
00:15:47,681 --> 00:15:50,849
אתה מכיר אותי.
ברגע שהאורות כבים, גם אני.
376
00:15:50,884 --> 00:15:54,285
תן לי את זה.
377
00:15:54,320 --> 00:15:56,654
זה פשוט נראה לא נכון.
378
00:15:56,689 --> 00:16:00,491
נראה לא נכון שהם נתנו לך
רישיון, אבל אנחנו כאן.
379
00:16:00,526 --> 00:16:02,827
אה, הולי...
380
00:16:02,861 --> 00:16:04,028
איפה הרזרבי?
381
00:16:04,062 --> 00:16:05,596
אתה פשוט הניח את זה
נכון --
382
00:16:05,630 --> 00:16:06,997
הו, לא!
הנה זה הולך!
383
00:16:07,031 --> 00:16:08,198
במורד הסוללה!
384
00:16:08,232 --> 00:16:09,966
אולי הגדר תעשה זאת
לעצור את זה.
385
00:16:10,001 --> 00:16:11,968
[חבטה]
386
00:16:12,002 --> 00:16:14,637
ודרך הגדר
ו...
387
00:16:14,671 --> 00:16:17,105
מעל התעלה
ואל תוך היער.
388
00:16:17,139 --> 00:16:19,707
אני לא מאמין שזה התגלגל
ככה.
389
00:16:19,741 --> 00:16:22,509
זה סוג של העבודה שלו.
390
00:16:22,544 --> 00:16:24,044
אני אקבל את זה.
391
00:16:28,716 --> 00:16:30,182
מַה?
392
00:16:30,217 --> 00:16:32,084
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חושש.
393
00:16:32,118 --> 00:16:34,585
ממה?
394
00:16:34,619 --> 00:16:36,853
נוודים.
395
00:16:36,888 --> 00:16:38,688
נוודים?
396
00:16:38,723 --> 00:16:40,189
האם הם בכלל קיימים?
397
00:16:40,224 --> 00:16:43,259
ילדה, כן.
הם עושים קאמבק גדול.
398
00:16:43,293 --> 00:16:46,662
גארי, למה שיעשה נווד
משהו לך?
399
00:16:46,697 --> 00:16:49,398
כי אין להם כלום
להפסיד.
400
00:16:49,433 --> 00:16:51,134
עָדִין.
אז אני אלך להביא את זה.
401
00:16:51,168 --> 00:16:55,270
אל תתפתו אליהם
אורח חיים חופשי.
402
00:16:55,304 --> 00:16:57,371
אנחנו חייבים לקבל
לסגור.
403
00:16:57,405 --> 00:16:59,906
הבחור הזה של צ'אד
עדיף להתחיל לרוץ.
404
00:17:02,142 --> 00:17:06,244
היי, למה יום ההולדת שלי
כתוב לך על היד?
405
00:17:06,278 --> 00:17:08,379
אני חושב
השאלה האמיתית היא,
406
00:17:08,413 --> 00:17:10,748
למה שלי לא כתוב
על שלך?
407
00:17:15,119 --> 00:17:17,620
אתה יודע,
יש לך הרבה אומץ.
408
00:17:17,654 --> 00:17:20,522
לא כולם היו הולכים למטה
לתוך קן של נוודים.
409
00:17:20,557 --> 00:17:22,858
לא ראיתי אף אחד
שם למטה.
410
00:17:22,892 --> 00:17:26,227
אבל הם ראו אותך.
411
00:17:29,164 --> 00:17:31,865
מה זה הדבר הנוצץ הזה
קדימה?
412
00:17:31,900 --> 00:17:33,967
לְהַאֵט.
זה זז.
413
00:17:34,001 --> 00:17:35,969
אני... אני חושב
עדיף שאמשיך לנהוג.
414
00:17:36,003 --> 00:17:38,704
ראיתי משהו כזה
פעם אחת בערוץ המדע הבדיוני,
415
00:17:38,739 --> 00:17:40,906
וזה לא נגמר טוב
עבור בני האדם.
416
00:17:42,909 --> 00:17:45,710
פשוט לעצור.
417
00:17:54,752 --> 00:17:55,985
ואל?
418
00:17:56,020 --> 00:17:57,820
היי!
אתה בסדר?
419
00:17:57,854 --> 00:18:00,289
כֵּן. יש לנו פנצ'ר בגלגל.
אני כל כך שמח לראות אותך.
420
00:18:00,323 --> 00:18:03,091
הייתי מתאר לעצמי שאתה כן, בהתחשב
אתה תקוע כאן,
421
00:18:03,125 --> 00:18:04,592
לבוש כמו תפוח אדמה אפוי.
422
00:18:04,627 --> 00:18:06,260
אתה כועס?
423
00:18:06,295 --> 00:18:07,595
נכון לעזאזל, אני כועס.
424
00:18:07,629 --> 00:18:09,329
אה, גארי,
אולי אתה ואני צריכים --
425
00:18:09,364 --> 00:18:12,265
כי הם -- וה -
[לחישות]
426
00:18:12,300 --> 00:18:15,135
אתה מבין שלא היה לי מושג
איפה היית?
427
00:18:15,169 --> 00:18:16,436
לא ראית את הפתק?
428
00:18:16,470 --> 00:18:18,004
כן, ראיתי את הפתק,
429
00:18:18,039 --> 00:18:20,006
והיה לו לחלוטין
אין מידע שימושי עליו.
430
00:18:20,040 --> 00:18:21,807
למה לא לקחת
הסלולרי שלך?
431
00:18:21,842 --> 00:18:23,809
זה לא יתאים
בחצאית שלי.
432
00:18:23,843 --> 00:18:26,644
אתה לא מתאים
בחצאית שלך.
433
00:18:26,678 --> 00:18:29,313
מה... איזה חלק מכם חשבת
זה יהיה בסדר
434
00:18:29,347 --> 00:18:31,014
כדי שפשוט תעזוב
ככה?
435
00:18:31,049 --> 00:18:32,983
מה לגבי
הסידור החדש שלנו?
436
00:18:33,017 --> 00:18:36,018
האם ברצינות חשבת שאתה
יכול פשוט להישאר בחוץ כל הלילה,
437
00:18:36,053 --> 00:18:37,586
ואני אהיה בסדר עם זה?
438
00:18:37,621 --> 00:18:39,754
קצת... בזמנו.
439
00:18:39,789 --> 00:18:41,356
כֵּן.
440
00:18:41,390 --> 00:18:42,958
אני לא מאמין בזה.
441
00:18:42,992 --> 00:18:45,260
אני חושב שידעת
ניצלת אותי.
442
00:18:45,294 --> 00:18:47,262
חשבתי שאתה רוצה אותי
לעשות כיף.
443
00:18:47,296 --> 00:18:49,697
אתה נהנה?
444
00:18:49,732 --> 00:18:53,300
אפשר פשוט ללכת הביתה?
445
00:18:53,335 --> 00:18:54,969
[אנחות]
446
00:18:55,003 --> 00:18:57,137
בסיכון להיות
אימהית מדי.
447
00:18:57,171 --> 00:18:58,972
תודה לך.
448
00:18:59,006 --> 00:19:00,339
אנחנו מוכנים ללכת.
449
00:19:00,373 --> 00:19:02,307
קדימה.
בוא פשוט נסתלק מכאן.
450
00:19:02,342 --> 00:19:04,943
היי! היי!
זה נעול!
451
00:19:04,977 --> 00:19:06,778
למה זה נעול?
הנוודים!
452
00:19:06,812 --> 00:19:08,746
קיבלתי את המפתחות!
קיבלתי את המפתחות!
453
00:19:08,780 --> 00:19:10,914
יש לו את המפתחות שלי!
יש לו את המפתחות שלי!
454
00:19:12,517 --> 00:19:14,184
זה לא יפסיק!
455
00:19:14,218 --> 00:19:15,885
אני לא יכול להחזיק את זה!
456
00:19:15,920 --> 00:19:18,988
אה, אח שלי הולך
להרוג אותי!
457
00:19:19,022 --> 00:19:21,223
הולי!
458
00:19:21,257 --> 00:19:23,158
הולי!
459
00:19:23,192 --> 00:19:24,225
[צרחות]
460
00:19:24,260 --> 00:19:25,727
[צרחות]
461
00:19:25,761 --> 00:19:27,228
עזוב!
462
00:19:27,262 --> 00:19:28,829
[נהימות]
463
00:19:28,864 --> 00:19:30,797
אני נועל את הנעליים הלא נכונות
בשביל זה!
464
00:19:30,832 --> 00:19:32,666
הולי...
465
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
תן לזה ללכת!
תן לזה ללכת!
466
00:19:34,234 --> 00:19:37,636
[נושם בכבדות]
467
00:19:37,671 --> 00:19:40,205
הו, אלוהים. זה הולך למטה
הסוללה.
468
00:19:40,239 --> 00:19:42,040
אולי הגדר הזו תעשה זאת
לעצור את זה.
469
00:19:42,074 --> 00:19:43,241
[התרסקות]
470
00:19:43,275 --> 00:19:46,244
דרך הגדר...
מעל התעלה...
471
00:19:46,278 --> 00:19:47,812
ואל תוך היער.
472
00:19:47,846 --> 00:19:50,180
הו, העץ הזה יצליח
לעצור את זה.
473
00:19:50,215 --> 00:19:53,249
[התרסקות]
474
00:19:53,284 --> 00:19:55,351
יש להם מכונית עכשיו.
475
00:19:55,385 --> 00:19:58,386
הולך להיות
נוודים רוקדים הלילה.
476
00:20:02,010 --> 00:20:03,010
היי.
477
00:20:03,045 --> 00:20:05,277
למה אתה קורא
ספר המתמטיקה שלי?
478
00:20:05,312 --> 00:20:08,613
אה, רק מצחצח
על המרות מדדיות.
479
00:20:08,648 --> 00:20:10,982
אתה אף פעם לא יודע.
480
00:20:11,017 --> 00:20:13,151
אני מצטער שהפחדתי אותך
אתמול בלילה.
481
00:20:13,186 --> 00:20:14,686
זה לעולם לא יקרה שוב.
482
00:20:14,720 --> 00:20:16,554
זה היה אדיב
גם באשמתי.
483
00:20:16,589 --> 00:20:18,389
אני יודע
קשה להאמין,
484
00:20:18,423 --> 00:20:20,490
אבל אולי הייתי
קצת מגניב מדי.
485
00:20:20,525 --> 00:20:23,159
אז אולי
זו לא אשמת אף אחד.
486
00:20:23,193 --> 00:20:25,361
לא.
זה היית בעיקר אתה.
487
00:20:25,396 --> 00:20:27,863
תראה, שב.
488
00:20:27,897 --> 00:20:30,666
אתה - אתה חייב
להבין משהו.
489
00:20:30,700 --> 00:20:32,668
אתה באחריותי.
490
00:20:32,702 --> 00:20:34,968
אני לא יכול פשוט לתת לך
חופש מוחלט.
491
00:20:35,002 --> 00:20:36,102
כֵּן.
492
00:20:36,136 --> 00:20:38,170
אולי אני כן צריך
קצת השגחה.
493
00:20:38,205 --> 00:20:40,839
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני קצת תותח משוחרר.
494
00:20:42,375 --> 00:20:45,977
אני עושה כל מה שעולה לי בראש.
אני כמו קוף.
495
00:20:47,679 --> 00:20:50,681
אני שמח שהגעת
אתמול בלילה.
496
00:20:50,715 --> 00:20:53,750
אתה מוזמן.
497
00:20:53,785 --> 00:20:55,518
- הולי?
- כן?
498
00:20:55,552 --> 00:20:57,920
אתה יכול להמריא
את בגדי ההטעיה עכשיו.
499
00:20:57,955 --> 00:20:59,988
בגדי פיתוי?
500
00:21:04,059 --> 00:21:05,660
חָמוּד.
501
00:21:05,694 --> 00:21:08,262
איך ידעת
על בגדי פיתוי?
502
00:21:08,296 --> 00:21:09,262
אָנָא.
503
00:21:09,297 --> 00:21:10,764
אתה מסתכל על הילדה
504
00:21:10,798 --> 00:21:12,932
שהתגנב החוצה לראות
מלח-נ-פפה.
505
00:21:12,933 --> 00:21:17,033
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
506
00:21:17,083 --> 00:21:21,633
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0